Gi den tilbake til ham, nå. Gi ham den!
Hør. Nei. Gi den tilbake, nå! Gi ham den!
Slutt! Meghan! Gi ham pistolen! Nå!
Meghan, du har millioner av leketøy...
- Gi meg den! - Meghan, sitt stille, -
- så jeg får på deg genseren. Slutt å krangle med broren din!
Kom igjen, Meghan. Slutt!
Gi broren din pistolen!
- Sylvia, bør treåringer ha pistoler? - Da klager han ikke.
Unnskyld, Ange. Danny skulle hente bilen. Meghan!
- Nei! - Gi ham den, nå!
Skal jeg medisinere deg? Som Jenny? Vil du bli som en zombie?
Nei! Nei!
LIVETS PRESTASJONER
Kan du slutte å stirre?
- Se på den! - Nei.
Se! Se på den.
- Skulle du ikke hente Sylvias bil? - Pokker også. Jo.
Ok, jeg skal bare pudre ballene, så drar vi.
- Hei, advokat. - Å, Candy...
- Hvem er den flotte vennen din? - Han er ikke like fin som kona si.
- Er hun like forståelsesfull som din? - Ikke så forståelsesfull.
- Er du også jurist? - Ja, Danny og jeg er kolleger.
Ja vel, Mr jurist...
Jeg er avslappingsterapeut.
Så om du blir like stresset som vennen din Danny... kom til meg.
- Så du ikke glemmer meg. - Ingen glemmer deg, elskling.
- Hva skal jeg gjøre med dette? - Hvem bryr seg? Jeg har sju av dem.
Kanskje jeg har flaks. Danny kan få hjerteattakk når han trener.
Det vil bli en kjempebra dag. Ring når du er ferdig!
- Si ha det til tante Angela. - Ha det.
Ryan Scott Chambers!
Hvorfor må gamle gubber gå rundt nakne her?
- Er du utro mot Sylvie? - Nei.
- Jeg betalte Candy for en tjeneste. - Candy kan få en som er mye bedre.
Da vi giftet oss, så Sylvie ut som Angela, og jeg som deg.
- Så kom ungene. - Vi vil ha barn. En gang...
- Det er ikke noe galt med sidesprang. - Ikke engang om Sylvie gjorde det?
Fordøm meg så mye du vil. Det vil skje deg en vakker dag.
Og en gang blir vi sånn.
- Er det pungen? - Helt utrolig.
- Tror du at han har det bra? - Helvete...
Hei. Ja, ta med prøvene til konferanserommet.
Slapp av, jeg har kontroll. Jeg er bare litt sent ute.
Du la på! Fin leppestift. Er det Pink Blush?
- Du får ikke låne den. - Vent litt...
Sa jeg at jeg er forelsket?
- Nei, du er ikke forelsket. - Jo da. Angie, hjertet mitt dunker.
- Det er en stor dag for meg. - Angie...
- Ok, hvem er den heldige? - Jeg kan ikke si noe ennå.
Men han er alt en kvinne vil ha hos en mann. Bare at han er homse.
Miss Black, du har ikke svart ennå.
Mener du at du fortjener mer av min klients penger?
- Det står uttrykkelig i kontrakten. - Kontrakten?
Men hva skrev du under på da du sa "ja"?
Jeg husker en viktig setning der. "I gode og onde dager."
- Er det bekjent? - Protest!
- Jeg vil fastslå karakteren hennes. - Jeg innrømmer det.
- Han var utro mot meg. - Vent... Indisier.
Det fins ikke et eneste bevis på at klienten min var utro.
Hva med SMS-ene? Og bildene?
Og den snuskete videoen på YouTube?
- Bare indisier. - Vær forsiktig, advokat.
Man ser ikke min klients ansikt. Miss, du har ikke besvart spørsmålet.
Klienten min gir deg og barna dine huset-
- som er verdt rundt 4 millioner dollar.
- 4,5 faktisk. - 4,5 millioner dollar.
Mener du virkelig at du fortjener mer enn det?
Han skrev under på en kontrakt.
"Han skrev under på en kontrakt." Føles det inderlig, ærede dommer?
Lyder det som en som mener at de fortjener mer penger?
Protest. Vil klienten min få noen spørsmål snart?
Jeg har ikke mer å tilføye. Jeg kunne ikke ha svart bedre selv.
Ikke gjør sånt i retten.
Fin dress, John. Og slipset.
God morgen, Mary.
Ok...
For kvinnen som skal skaffe familie, -
- presenterer vi den forføreriske Barn på gang-parfymen.
Så pappa holder interessen oppe. Den eneste spesiallagede duften-
-for forelskede, gravide kvinner.
Og her er flaskeprototypen.
Tror du at noen kanskje kan gi meg flasken-
- med denne duften som snart vil bli en suksess?
Unnskyld, jeg har litt urolig mage.
- Hva er det i flasken? - Parfyme.
For hvem? For de levende døde?
Unnskyld... Det er meg.
- Jeg spiste noe dårlig. - Jeg har et møte klokken 16.10-
-med selgerne fra Falls.
For din skyld, håper jeg at dette ikke setter seg på meg.
Dere andre kan vel åpne noen vinduer og lufte ut.
Prøv å ikke hoppe ut!
Unnskyld.
Og? Hva sa...
Å, guds hellige mor!
- Krøp noe opp i enden på deg og døde? - Jeg ødela det.
- Ja, det kan man virkelig si. - Jeg er syk.
Nei, når man er syk, gjør man...
- Men, det der er satanisk. - Det hjelper ikke.
- Kristus fordriver deg. - Raphy, hun må godkjenne den.
Jeg vet det, elskling. Og det kommer hun til å gjøre.
- Angela Marks. Er du fortsatt der? - Ja, det er jeg.
Mary vil treffe deg på kontoret.
- Jeg kommer med en gang. - Det gikk fort.
Fantastisk at jeg kom meg unna ekteskapspakten.
Skatt, her er Curtis. Han skulle jo fikse det.
Min ekskones kusine. Verdt hver eneste penny.
Kom, så kjøper vi en sexgynge.
Ok, onkel Bill.
Du er utrolig. Unnskyld, jeg heter Arlene Jenkins.
Alle sier at det ikke fins noen bedre. Men jeg ville se det selv.
Jeg svimte nesten av da du gikk løs på den kvinnen.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Mye. Med meg.
- Ok... - Mannen min er en løgner.
- Jeg ser dessverre... - Den jævelen sa at han var døende.
- Bare derfor giftet jeg meg med ham. - Og han er...
97. Har du noensinne hatt en 97 år gammel mann oppå deg?
- Det er som å knulle en saccosekk. - Det trengte jeg ikke å høre.
Ifølge legesjekken er han frisk som en fisk. Han vil leve lenger enn meg.
- Hva skal jeg gjøre? - Her er ekteskapspakten.
- Jeg vil ut av dette. - Vil du gå ut med...
- Med så mye jeg kan bære. - Jeg burde ikke se på dette.
- Mr Marks. - Curtis.
Curtis. Jeg trenger deg.
Ok, jeg tar en titt, så hører du fra noen fra kontoret.
Takk... Curtis.
Sett deg.
Hvis problemet ditt ikke blir verre av det.
Jeg ber om unnskyldning for det der. Jeg er ok nå.
- Din familie? Datteren din er så... - Det kom med rammen.
92,1 prosent av mennene vil helst forhandle med en kvinne med familie.
Vet du hvor mange menn som ansetter en kvinne med familie? 8,1 prosent.
Noe som bare er bevis på at menn er dumme.
Nå...
Når vi snakker om dum...
"For kvinnen som vil skaffe familie"?
Jeg burde ha kastet deg ut fordi du foreslo noe så dumt, men dessverre-
- må jeg svare overfor styret. Og de har hatt en avstemning.
Du er godkjent. Men, hør nøye etter.
Hvis du saboterer dette, er det du som ryker.
Jeg forventer et budsjett og en markedsanalyse innen én uke.
Gå nå.
- Jøss, hva var det for? - Jeg har savnet deg.
- Så, hvordan gikk det? - Mary sa ja.
- Gjorde hun det? - Ja. Kom igjen.
Jeg kan ikke fatte det. Det er fantastisk.
- Du skal få din egen parfyme. - Jeg vet det. Nå er det alvor.
Alle årene på skolen og slavemånedene som praktikant. Forstår du?
Nestsjef for et av verdens største kosmetikkfirmaer.
Dette betyr alt.
Bortsett fra de som er til stede her.
Angela, siden denne parfymegreia er så viktig, -
-kanskje vi skulle begynne å forsøke.
- Forsøke? - Prøve å lage et barn.
Og blåse i kondomene.
Er alt i orden med deg?
Nå er vi framme.
- Men hvorfor? - Forskning. Blir du gravid, -
-så vet du nøyaktig...
Unnskyld.
Beklager det der. Her, vær så god.
Du spiser virkelig mye.
Før du blir sint, det handler ikke om fedme. Men du spiser mer enn vanlig.
Jeg tømte meg i stad. Nå må jeg fylle på.
- Hører du på meg? - Ingen hører på deg, fyllesvin.
Hør her...
Jeg sier bare at gutter liker jakten. Når en gutt gifter seg, -
- er det som å sette en ulv i bur. Alle damer som går forbi, -
-er som en lekker stek.
- Skjerp deg, Danny. - Kanskje vi skal få oss litt luft.
- Hva? Jeg prøver bare å si noe. - Hva da?
Fortell! Fortell nå.
Jo, vi vet jo alle at rike menn betaler for sex.
- Gjør vi det? - Det er vemmelig.
- Bra. - Ligger du med prostituerte?
Nei.
- Fortalte jeg om møtet mitt? - Sa jeg at vi har en ny klient?
Jeg sier bare at det fins menn der ute-
- som får litt på si som de må betale for.
Det er bare sånn de kan få det, men det problemet har ikke jeg, -
- for jeg har utseendet og pengene. Jeg har alt.
Kvinner vil ha mye mer enn utseende og penger.
- Du er veldig full. - Så full er jeg ikke.
Skal vi ikke bare gå herfra?
Får det deg til å føle deg spesiell? Å gå ut, bli full og betale for sex?
Vi kan vel bytte? Kan ikke du ta hånd om barna, -
- så får jeg være den som ikke kommer hjem?
Du kan ta bilpoolen, lekekameratene, spyet, klesvasken, maten-
-og snømåkingen av oppkjørselen.
Hvis du gjør det, kan du betale hvem du vil for å bli knullet.
Ok.
Tror du ikke at jeg sliter som et svin hver dag for deg og ungene?
Stress? Kanskje jeg òg vil gå på det koreanske runkestedet som alle andre?
Helvete! Kan man ikke slå dem, gå med dem.
Vet du hva? Kanskje jeg gjør det.
Skatt, ingen vil knulle deg.
Vent, Sylvia.
Sylvie.
Det der var ubehagelig.
Å, skatt. Å, herregud.
- Jeg kommer straks. Ikke slutt. - Jeg også. Det er så nær.
- La meg ta av kondomet! - Nei, jeg kan ikke bli gravid nå.
Ja, nå ble det virkelig akademisk.
Var det skjønt for deg?
Ja... Beklager.
Skatt, syns du fremdeles at jeg er vakker?
Det er klart jeg syns det.
Jeg holdt ut i tre minutter med to kondomer. Hadde du vært feitere, -
- eller fælere, hadde jeg klart mer. - Har jeg lagt på meg?
- Jeg bryr meg ikke. - Syns du at jeg er feit?
- Jeg er i helvete. - Jeg så Danny og Sylvia i kveld-
-og ble redd.
Angela, jeg er her for deg.
Og om det innebærer at du en gang får bilringer, elefantlår, -
- åreknuter, grevinneheng eller trippelhake...
Jeg sa jo i gode og onde dager.
Men vi kan vel holde det sånn en liten stund til?
- Tenk om jeg en dag ikke duger? - Skatt, du kommer alltid til å duge.
God natt.
Jeg mener bedre enn bare å duge. Jeg mener... fantastisk.
- God natt, Curtis. - Herlig.
Makeløs.
Ja, ja...
Ja, for helvete...
Ja, kom igjen.
Kom igjen, da.
Du er ynkelig.
Dette er hjemmet mitt. Hvis jeg vil runke en gang iblant, -
- så kan jeg gjøre det. - Virkelig?
- Ja, faktisk. - Stikk!
- Hva? - Flytt ut-
-før jeg oppdager deg med en hore.
- Jeg går ikke til horer. - Jeg er så trøtt, Danny.
Av at du er ute hver kveld og at du drikker.
Leppestift på trusene og billig parfyme.
- Jeg vil ikke ha deg i livet mitt. - Ok, da.
- "Ok, da"? - Ok, da. Jeg flytter ut.
Ok, da. Flytt da!
Flytt!
Dette er mitt hjem! Og om jeg vil sprute på alle putene, -
-så gjør jeg det. Så jævla gjerne.
Gå, gå!
Stikk!
Hva gjør du?
Gå, gå!
Hvem er hun? Hva heter hun? Hvor lenge har det vart?
- Når forlater du meg? - Hva er det med deg, Angela?
- Jeg vet det. - Hva vet du om det?
Jeg så den hurpa på kjøkkenet.
Angela... du drømte.
Det var din drøm.
Ikke min drøm, for jeg var her og prøvde å sove-
- mens du har snorket, rapet og feset ekle, illeluktende fiser.
- Er du ikke utro med en modell? - Hvilken modell?
Hvordan så hun ut? Som Elle MacPherson?
- Jeg hentet jakken din. - Takk.
- Har du alt? - Absolutt.
Jeg blir litt sen i dag, så ikke vent med middagen.
- Jeg kan ikke spise selv om jeg vil. - Vær tøff mot Mary og fortell senere.
Jeg elsker deg også.
- Hei. - Jeg er skrubbsulten.
- Nei, Angela. Du ba meg love det. - Du slipper.
- Det sa du at du ville si. - Det er siste gangen. Gi meg en bit!
- Her. Du får pommes fritesen. - Takk.
Angela! Angela.
Snakk om å ta hele i munnen. Men tallene ser i alle fall bra ut.
- Forhåndssifrene virker bra. - Du må gi økonomene hva de vil ha.
- Vi har god tid på oss. - Det vil bli bedre enn bra.
Men japanerne har flyttet deadlinen vår til juni. Det blir bra.
Juni? Skal alle ha fått sitt da?
- Ikke noe problem. - Det er din baby. Ikke ødelegg.
Gi den til ham nå! Hei. Så bra at du kunne komme.
Har du spist?
Gå dit bort og skyt hverandre! Nettopp. Dere får lov.
- Hva står på? - Jeg trengte bare å treffe deg.
Jeg er så trøtt.
Pikksuger. Jævla drittsekk. Idiotjævel.
Du virker anspent.
Jeg sparket ut Danny i går.
- Å, herregud. Hva skjedde? - Jeg hadde nok klart å holde ut.
Utroskapen. Hvis han i det minste hadde prøvd å skjule det for meg.
- Hadde du orket det? - Jeg er ikke dum.
Danny har alltid vært vill. Det var det som var tiltrekkende ved ham.
Jeg vet at jeg ikke ser ut som før.
Jeg pleide å være så lekker.
- Men nå... - Du er lekker.
Nei. Jeg blir aldri så slank igjen.
Du er slank. Det er du.
Jeg snudde meg her om dagen og veltet brødristeren med puppen.
- Du har vakre pupper. - Nei, de henger.
- Nei da. - Og etter Ryan...
Herregud, man kunne ha smuglet meksikanere i vaginaen min.
- Den er enorm. - Du har en flott vagina.
- Menn som får være der, har flaks. - Du skulle sett blikket hans.
Som om jeg hadde stjålet noe av ham.
Så klart orker jeg ikke utroskap, men om det er det som trengs...
Men en dag sluttet han bare... å bry seg.
Jeg holder ut mye, men ikke det.
Jeg ønsker at jeg var lesbisk.
Vent litt.
Du, jeg er ikke lege... Men du er smittet av noe.
Så... hvordan har den lille jenta mi det?
- Ikke så bra. - Du ser ganske bra ut, syns jeg.
- Hva er det som skjer inni deg? - Jeg klarer ikke å beholde noe.
Virkelig? Er du kvalm om morgenen?
Nei, nei! Jeg kastet opp i morges, men det er ikke morgenkvalme.
Har du gasser?
Hva prater vi om?
Se her.
Angela...
-du er gravid.
- Nei, Curtis bruker prevensjon. - En liten fyr snek seg inn.
- Og det holder med én. - Det kan ikke være sant.
- Pokker ta ham! - Angela.
Vet du hvor mange kvinner som ville vært i dine sko?
Dette har jeg ikke tid til.
Jeg har så mye på gang. Det er feil tidspunkt.
Som din venn, må jeg fortelle at det aldri er riktig tidspunkt.
Jeg tar imot kvinner hver dag. Alle klarer det, selv om de ikke tror det.
Du tror kanskje ikke at du er klar, men kroppen din sier at du er det.
- Føles det bedre? - Nei.
- Takk. Mrs Jenkins, jeg har det. - Det tror jeg sikkert.
- Behandler ektemannen din deg bra? - Han gir meg alt jeg vil ha.
Ok, men holder det?
I ektepakten står det om den levestandarden-
- som Jenkins må sørge for at du har. Gjør han ikke det, gjelder den ikke.
Så jeg spør igjen. Mrs Jenkins... holder det?
Jeg er ikke gravid. Jeg er ikke gravid.
Jeg er ikke gravid. Jeg vil ikke. Jeg skal aldri ha sex igjen.
Han løy og sa at Lille-Curtis hadde to regnfrakker på seg.
- Jeg må gå, frue. - Vær glad for at du ikke er kvinne.
Jeg har aldri blitt så opphisset i hele mitt liv.
- Mrs Jenkins. Mrs Jenkins... - Mr Marks.
Å, mr Marks.
Mrs Jenkins. Vær så snill! Slutt! Gå bort fra meg! Nå!
Unnskyld. Unnskyld, men du er så forledende.
Ja, jeg gikk to kurs på Harvard. Jeg hatet dem.
Mrs Jenkins, ta ut tommelen min... Du får ikke gjøre sånt.
For en jævel!
- De klinte foran hele restauranten. - For en jævel.
Sylvie?
Jeg er gravid.
- For en jævel. - Hva skal jeg gjøre?
- Elskling, jeg kommer straks. - Hei!
- Jeg ringer senere. Han kom nå. - Ring tilbake!
- Hei. - Hei.
- Ok... Hva står på? - Det vet du.
Fortell, for jeg har ingen anelse om hva du mener.
- Ikke hva. Hvem. - Hvem da?
- "Hvem da"? Du. Den hvem. - Jeg forstår ikke.
- Ange, hva er det som skjer? - Ingenting, og ingenting vil skje.
Så denne krangelen som vi ikke har, er slutt?
Nei. Slutt!
- Slutte med hva? - Å svare med et spørsmål.
Angela, hva er feil? Skjedde det noe på jobben?
- Ikke bytt tema. - Hva slags tema?
Jeg er gravid.
Er du gravid?
Angela... det er helt fantastisk.
Det er... herlig. Det er...
- Nei, det er det ikke. - Jo.
Jeg vet at vi ikke planla det, men vi skal få det til å funke.
Hva er galt med deg? Mange kvinner ville hoppe av glede.
Kjenner du mange kvinner? Hvor mange?
Ok. Angela, vi skal bli foreldre.
- Nå tar vi det rolig og er glade. - Når barnefaren ikke er-
-den jeg trodde at han var?
- Hun er utro. - Ikke vær tåpelig.
Du sa det selv. Hun skjuler noe.
Barnefaren er ikke den hun tror. Hun knuller nok en høy, svart fyr.
- Du kjører vel alltid dobbelt, hva? - Ja.
Se her. Det står her.
97 prosents effektivitet. Jeg er ikke noe mattegeni, -
- men 97 ganger to, det blir nærmest uendelig beskyttelse.
- Jeg fatter ikke at hun gjør det. - Ikke vær dum. Vi ser det hele tiden.
Det har betalt husene våre. Bare fordi det skjer deg, -
-så er det ikke annerledes.
Å, se der. Jeg ville slitt ut den rumpa.
Jeg er som en bokser med bokseball med ballene sprettende på den rumpa.
Skal du flytte sammen med hora di?
Hvem sitt barn er det?
Hva sa du?
- Dra til helvete, drittsekk. - Unnskyld?
- Det er du som var utro. - Hvordan kan det være min feil?
Hvorfor er alt min feil?
Ikke skyld på meg. Ta litt ansvar! Ikke skyld på meg.
Stikk av.
- Ok. - Bra.
- Hva skjedde? - Han stormet ut. Si noe.
Statistisk sett lever kvinner fem år lenger enn menn.
Fortsett!
- Kvinner bruker hjernen mer. - Det funker ikke. Jeg gråter likevel.
De har salg på håndvesker på Macy's.
- Han har dratt. - Jeg kommer.
- Hva med ungene? - De har det bra.
- Jeg kommer til deg. Jeg må ut.
Bare se. Se og lær.
Jenter, dette er Curtis. Jeg betaler. Rist løs.
Sett deg ned.
Du skulle ha sett Angela da vi kranglet. Hun skjulte noe.
Hun sa ingenting og trengte meg inn i et hjørne som om jeg var utro.
Sånn gjorde Sylvia hele tiden.
- Men du var utro. - Jo, men hun var likevel god til det.
Vi har jentene i 19 minutter til.
Hva syns du? Skal vi gå til koreaneren etterpå?
Det koreanske stedet? Man kan ikke stole på kvinner.
Kan man ikke slå dem, gå med dem.
Her kommer de.
Jeg vet ikke. Jeg elsker henne ennå. Hun er alt for meg.
Men hun knullet en annen fyr.
Lukt på dette!
Du ville ikke engang vite om hun ikke var gravid. Tenk på det.
- Det har du rett i. - Så klart. Du ble snytt.
Du har rett. Jeg er ferdig.
Nei. Med ekteskapet mitt, altså.
Hun sover i huset ditt. Hun har vel et muskelberg hos seg.
- Aldri... - Jo da. Du kjenner henne så godt...
Se her. Skatt, jeg har mer penger i budoaret.
Oui, oui.
Hvordan går det? Jeg heter Curtis.
Hyggelig å treffe deg.
Går du på skolen her i nærheten?
- Takk. Hva skal jeg gjøre? - Som jeg gjorde med Danny.
Få ham til å tilstå, og så sparker du ham ut på gaten.
Jeg kan ikke. Jeg elsker ham.
Og jeg elsker Danny, men mennene våre er løgnaktige, utro svin.
De burde få ballene sine frysetørket. Det fortjener ikke vi.
Ikke barnet ditt heller.
Skatt, det handler ikke bare om deg og Curtis nå.
- Mamma, jeg er sulten. - Spis broren din!
Ja!
Jeg må ordne litt mat til henne. Vil du ha litt brokkoli?
Hva vil du ha?
Barnet mitt.
Hei, Ryan. Hva er det?
Jeg tisset.
Så klart.
Du, det er bra. Faktisk.
Jeg avsluttet akkurat et forhold.
Unnskyld. Det var ikke du.
- Det gikk fort. - Så fint for deg, hva?
Mitt livs beste to sekunder. Kom så går vi, Delilah.
Takk, jenter.
- 200 dollar for det knullet. - Pent.
Det blir 100 dollar i sekundet, altså.
Jeg tøyser bare. Jeg fikk ikke stå.
- Jeg hørte deg jo. - Jeg lot som. Jeg så bare Sylvia.
Du, Danny, tror du virkelig at det er noen hos Angela nå?
Ja, jeg tror det.
Andre runde, kamerat.
Jeg tenker ikke å gå. Jeg blir her, i hjemmet mitt.
Hvis du vil bo hjemme hos mannen din, så gjør det.
Han vil sikkert ha hele familien under samme tak.
Modent. Virkelig modent. Jeg går ikke herfra.
Mamma vil nok prate med deg når hun kommer.
- Kommer moren din? - Om én time.
- Hei, mamma. - Det holder ikke, jeg vil ha et kyss.
Jøss. Vi så hverandre i forrige uke.
Da visste jeg ikke at du var gravid.
Se på magen! Å, herregud, jeg husker da du var i meg.
- Ekkelt. - Det er naturlig.
- Det føles som en gutt. - Det kan ikke avgjøres ennå.
Angela, jeg vet det. Mødre vet alltid.
Hvor er Curtis?
Te? Så ille kan det ikke være.
Mamma, hvordan visste du når...
pappa... var...
- Var hva, elskling? - Var... utro mot deg?
For en jævel. Med et barn på gang. Hvor er han?
Han er ikke her. Jeg ville høre med deg, for å se at jeg ikke er gal.
- Hvordan visste du det? - Det var småting.
Plutselig jobbet han på rare tider. Han tenkte bare på jobben hele tiden.
- Og, du vet, han ville ikke... - Ligge med deg?
Jeg var ikke sikker før jeg kom på kontoret. Jeg så telefonregningen.
Man ringer ikke Suzie Edelstein 14 ganger i uken-
-på grunn av konversasjonen.
Jeg hatet ham for det han gjorde mot deg.
Det var da.
Elskling, tror du virkelig at Curtis er...
Ja. Jeg tror det.
Jeg vet ikke hva som gikk galt. Jeg jobber mye.
Jeg prøver å gjøre ham lykkelig. Jeg suger ham ofte.
Du trenger ikke fortelle alt.
Jeg må nok forlate ham.
Det er en stor beslutning. Kanskje det ikke er riktig tidspunkt.
Jeg lovte meg selv å ikke sitte og fundere, men det er det jeg gjør.
Gjør dette. Ikke forlat ham! Få Curtis til å innse hva han mister.
Når du er ferdig med ham, kommer han til å trygle deg om tilgivelse.
Prøvde du det med pappa?
Nei.
Men Curtis er ikke pappaen din. Og du er ikke meg.
Prøv å unngå at familien din splittes før den får sjansen til å dannes.
Vær kjærlig, men tøff.
- "Kjærlig, men tøff"? - For at du skal gi deg.
For at du skal si noe snilt. Ikke gjør det.
Gjør du det, får hun rett til å sluke andre menns pikker resten av livet.
Uansett hvor lang tid det tar, selv om det tar ett år.
Ikke prate med ham på et helt år?
Han gir seg tidligere. Han er ikke den mandige typen.
- "Ikke mandig"? - Du er kvart homse.
Det visste vi på jusstudiet. Men nå har du sjansen.
Dette er dumt. Jeg får råd av en som nettopp liksomknullet en stripper.
Vil du ha Angela tilbake?
Ikke snakk med ham.
- Han er faren til barnet mitt. - Jeg vet det.
Det er bare derfor jeg ikke dreper ham, skatt.
For at kontrakten skal gjelde, må den grunnlegges på-
- en gjensidig åpenhet av finansiell status.
Den andre...
Mr Jenkins. Unnskyld...
Vi ses snart. Jeg elsker dere.
Jeg elsker deg også.
- Gi meg litt kjærlighet! - Pappa!
Kom hit.
Sånn ja, mine damer. Det er bra.
Pust!
Veldig bra.
Der. Der.
Hei, baby.
Slik, ja.
HVA MAN KAN FORVENTE NÅR MAN VENTER BARN
- Advokat Marks. Hyggelig å se deg. - Mr Rohe. Og...
Hun prater ikke engelsk. Hun er russisk.
Postordre. De koster to tusen og de knuller som om livet sto på spill.
Og det gjør det jo.
Må man ikke gifte seg?
Nei, det holder at man sier at man skal gjøre det.
- Jeg er opptatt. Hva vil du? - Curtis, hva sier man om deg?
"Det fins ingen bedre." Jeg trenger deg, kamerat. Den beste.
Jeg fikset det så du slapp å betale underholdningsbidrag.
Den jævla pengeslukeren. Avdragene er rene helvetet.
Jeg vil ha en MC og et penisimplantat.
- Jeg vil slippe dette. - Hva med din kone?
- Ekskone og eksbarn. - Det funker nok ikke slik, mr Rohe.
Du har visst vært hos flere advokater.
Jeg tilstår. Jeg ville finne noen som var billigere.
Men alle avviste meg av moralske grunner. Kan du fatte det?
Da forsto jeg det. Vil man ha det beste, må man betale for det.
Så, hva sier du?
Ops. Der gikk vannet.
Ikke sett i gang videokonferansen før jeg har satt meg!
Men Mary er også kvinne. På en måte.
Hun forstår kanskje at du er... med parasitt.
Jeg vil ikke få sparken fordi Curtis' sæd ikke oppførte seg pent.
Slutt å behandle Mary som en superskurk.
Hva sa du?
- Hei, Mary. Hvordan er det i Japan? - Blås i høflighetene.
Er jeg gal, eller er det bare kameraet? Har du gått opp i vekt?
Det er...
- Det er noe med kjertlene. - Får jeg se?
Fikk du ikke diagrammene jeg sendte?
Raphy. Raphy.
Stoler med hjul er så morsomme. Jeg elsker dem.
For ryggen min er virkelig...
Angela? Jeg tror jeg vet hva som er på gang.
- Gjør du? - Ja, jeg tror det. Og det er i orden.
- Er det det? - Ja.
Tro det eller ei, men jeg pleide å ta mye dop.
En natt i 1989 tok jeg så mye PCP-
- at jeg kunne ha svelget en antilope. Men jeg kom meg ut av det.
Jeg beseiret det. Det kan du også gjøre.
- Tror du at jeg bruker stoff? - Ikke skjems.
Det første skrittet er å reise deg-
-og innrømme problemet.
Mary, jeg kan ikke lyve. Jeg bruker ikke stoff.
Jeg... Jeg er gravid.
Nei, nestsjef.
- Bare fortell sjefen at du er gravid! - Da sparker hun meg.
Curtis kan stevne dem for diskriminering.
Han er kanskje et svin, men han er en utmerket advokat.
Hvordan ser jeg ut?
Vil du ha et ærlig svar, eller et svar fra en venninne?
- Først venninnens, så det ærlige. - Du er vakker.
Det syns ikke at du er gravid. Det syns ikke.
- Og så det ærlige. - Du ser ut som en feit polkagris.
Helvete.
Jeg gir opp. Ingenting passer lenger.
- Jøss, hodet ditt er enormt. - Jeg kan ikke skjule det for sjefen.
- Hold fast i benken! - Du lugger meg!
- Hva sier Curtis? - Han har ikke sagt ett ord.
- Han vil sikkert aldri gjøre det. - Jævla hormoner.
- Er alt ok? - Ja. Hun er gravid-
-og mannen hennes er utro.
Vet du hva?
Jeg tror at du trenger-
-å ta i litt.
Curtis...
- Får jeg spørre om noe? - Ja, to biffer og tre skjeer iskrem-
- er for mye frokost. - Er du ferdig med matvitsene?
Ok, nå er jeg ferdig.
Syns du at jeg ser tjukk ut i denne kjolen?
Du ser strålende ut, Angela.
Bedre enn noensinne.
Det ser faktisk ut som om du forbereder deg til...
- En date. - Å. Jeg må gå.
Jeg kjenner folk jeg kan ringe. Jeg har også venner.
Dr. Bob? Kom igjen, nå.
Ok... Bra.
- Er det ok at jeg drikker vin? - Det er ok.
- Folk krangler vanligvis om det. - Om vin?
Mannen drikker, men kona kan ikke. Hun tror ikke han kan endre vaner.
- Så gnistrer det til. - Så dumt.
Ja. For du ville jo aldri havne i en dum stillingskrig.
Angela, jeg er her for deg. Men dette har gått for langt.
Dere elsker hverandre.
Bare slutt med alle påfunnene!
Du har rett. Jeg vet bare ikke hvordan det skjedde.
I morgen skal vi prate med hverandre som voksne mennesker.
- Hva? - Å, helvete.
For et svin.
- Hvem er de der? - Min kone og elskeren hennes.
- Han vil gjøre meg sjalu. - Hun er feit.
- Hun er gravid. - Er det ikke det vi gjør?
Nå, iallfall.
Du er så morsom.
Le når jeg har talt til tre! Én, to, tre.
Kom!
Det var på tide. Jeg skal avsløre noe:
Jeg trodde at du ville bli nærgående, så jeg barberte den i form av en "C".
- Som i Curtis. - Vi kan vel slutte å prate?
Slutt! Angela...
Hei! Slutt å klå!
- Hei! - Hei.
- Her er jeg. - Ja, nettopp.
- Hallo? - Liker du det ikke, kan du gå, Bob.
Morris? Mannen min.
- Det der er kjerringa mi, kjerring! - Mener han alvor?
Som et hjerteattakk.
Curtis!
Morris... Å, søten, elskling, skatt.
Å, Morris.
- Det gjør mer vondt i morgen. - Det føles godt å vite.
- Du kan ta sengen. Jeg kan dra til... - Til dr. Bob? Vær så god.
Curtis...
- Hvor lenge har du gått ut med henne? - Nå igjen?
Du vender dette mot meg.
Får jeg ingen koma-utsettelse? Gå til legevennen din og la meg være.
Ok. Du vinner.
Jeg klarer det ikke lenger.
Tok du ordentlig i?
Spiser han av hånden din?
Jeg er lei for det, skatt.
Kom, så går vi inn.
- Raphy! Raphy. Hvor er hun? - Hvem? Angela?
Jeg vet ikke. Er hun ikke på kontoret sitt?
Er hun ikke det, da vet jeg ikke, Mary.
- Der er hun. - Angela, du må høre på meg.
Japanerne elsker oss. Sjefen for Nakashima kommer om noen timer.
Presenter den for ham og teamet hans.
- Har ikke du allrede gjort det? - Du bør kanskje unngå kjøleskapet, -
- så du kan konsentrere deg om jobben. Hvor er kaffen min?
Det er andre omgang. Mr Nakashima går aldri på den første pitchen.
Nei, han flyr bare rundt halve jorden for det.
Han skal til Hawaii for å iscenesette Pearl Harbor og velsigner oss-
- med noen timer av sin verdifulle tid.
Har du tatt tak i kjertelproblemet ditt?
Jeg må fortelle deg noe. Japanere er ikke begeistret for feite kvinner.
Ingen fare. Jeg går ned 10 kilo til de kommer.
I dag, klokken fire. Da er det på tide å henføre dem.
Det var ganske pent jobbet, enda du er feit. Hva er det?
Hei, ditt svin. Er det andre svinet her?
- Han er på rommet sitt. - Er du dørvakten hans, eller?
Hvordan har Angela det?
- Bare bra. - Bra.
- Du ser jævlig ut. - Det føles verre.
Det er i det minste en begynnelse.
Curtis, hvorfor var du nødt til å ødelegge det beste i livet ditt?
Jeg visste ikke at jeg gjorde det før etterpå.
- Det jeg gjorde, var ikke bra nok. - Jo visst, hun stakk jo.
Hva forventet du? Du kan ikke ta ansvar. Ingen av dere.
Dere er bare gutter. Dere er bare gutter, begge to.
Kan man ikke slå dem, gå med dem.
Hva skal det bety?
Hva pokker er det der?
Ingenting. Du skremte meg.
- Jaså, skal det gjøres offisielt nå? - Det har gått måneder. Tiden er inne.
Du ser godt ut.
- Slutt å tulle. - Det gjør jeg ikke. Du ser godt ut.
Jeg har ikke gått ned noe.
Men du er... vakker.
- Hvor er Curtis? - Han så noe om å slå dem og gå med.
- Gjorde han det? - Ja, noe sånt.
- Hva er galt? - Hei... Svareren.
- Hvor skal vi? - Kom. Kom nå.
- Hvor skal vi? - Til et bordell.
SKILSMISSESØKNAD
Ok, da setter vi i gang. Mr Nakashima med kolleger.
På vegne av mine ansatte og kolleger-
- er vi mer enn glade for å hilse dere velkommen til Chateau Cosmetics.
Er alt i orden? Er det...
Å, jøss. Vi må få deg på sykehuset.
Mr Nakashima, du vet sikkert at vi har jobbet med noe svært spesielt.
Raphy... de siste ni månedene har jeg mistet mannen min, -
- verdigheten min og livet mitt. Jeg tenker ikke å miste prosjektet.
Noe ytterst spesielt som får selskapet til å nå nye høyder.
Angela, jeg...
- Jeg klarer det. - kvinnen som skal presentere det:
Angela Marks.
Ikke glem at dette er din baby.
Først vil jeg ønske dere velkommen til USA.
Så vil jeg takke min sjef Mary Radcliff-
- og min dyktige kollega Raphy som har fått prosjektet til å bære frukter.
- Unnskyld meg. - Jeg presenterer et nytt konsept-
-innen kvinnedufter:
Barn på gang.
Å. Et ekte koreansk runkested.
Du vet hvordan man får en jente til å føle seg spesiell.
Mr Danny. Så hyggelig å se deg igjen.
Hvorfor er det så lenge siden du var her? Det har gått måneder.
Har du fått kyssesyken? Vil du ha mer Niagra?
- Jeg er snart tilbake. - Mr Danny, du får ikke gå inn dit.
Jeg vet hvordan det føles.
Unnskyld.
- Jeg tror jeg er forelsket. - Hei, Maureen.
Jeg leter bare etter kameraten min.
Unnskyld.
Han trenger dem.
- Candy? - Danny?
Curtis? Nei, ikke snu deg.
Hva du enn gjør, ikke snu deg. Da runker Candy deg.
Det ville være veldig feil.
Jeg vet at jeg prater mye. Jeg gjør mye.
Halvparten av takflekkene er mine. Å bli runket, er som å runke selv.
Det er det samme. Ærlig talt, så er jeg ganske flink.
Men glem det. Jeg vet at jeg sa-
- at det eneste gode forholdet man kan ha, er med noen man betaler.
Men det er bare drittpreik. Kona di er en plage. Koner er det.
Hun kjenner deg bedre enn noen andre. Likevel holder hun ut med deg.
Det er det fineste du noensinne vil få. Jeg vet at du vil få utløsning, -
- men jeg snakker til deg som en venn og som en mann. Ikke gjør det!
Herregud, du har så rett.
Takk, mystiske fremmede.
- Ring meg. - Ok. Takk.
Det der var vakkert.
- Takk. - Vakkert. Så vakkert.
- Mente du alt det der? - Ja, men... jeg hjalp ikke Curt.
Danny.
- Curt? - Danny.
- Det var virkelig rørende sagt. - Kom jeg for sent?
Nei, jeg trakk meg. Jeg gjemte meg på do.
Takk gud at du er kvart homse.
Jeg er en ordentlig idiot. Jeg roter det virkelig til.
Jeg også.
- Jeg må ordne opp i det. - Det kan du skrive opp.
Jeg må ordne opp i alt.
Unnskyld.
Unnskyld. Gir du meg skyss?
Som dere ser, er prognosene for fjerde kvartal i USA-
- 14 prosent høyere enn for Chanels siste parfyme.
Hvis vi tenker på reklame og annonser...
Så, hvis vi tenker på reklame og annonser...
Finn henne!
- Angela? - Hun låste meg ute.
Jeg vil ha tidsskriftene mine og sverdfisken min. Og du skal ut, nå!
Nå ringer hun advokaten sin.
Si noe advokataktig som jeg betaler deg for, og få henne til å dra.
Bill, gi henne telefonen.
Advokaten min vil prate med deg.
- Jaså? Jeg vil gjerne prate med ham. - Vær så god.
Vil han ha huset nå?
Hvordan kan du sove om natten, blodsuger? Dette er pisspreik.
Loven beskytter svin. Den burde straffe dem.
Du har rett. Be advokaten din lete etter utgifter til fornøyelser-
- og sjekk din eksmanns overføringer til russiske banker.
Han kan ikke røre huset.
- Hvorfor forteller du meg dette? - Det er din lykkedag i dag.
Helvete, advokat, så rask du er. Hvordan går det?
- Hva pokker? - Vær så god.
Vent. Vent litt.
Å, Curtis, din slimete faen.
- Jeg skal stevne dritten av deg... - Bare prøv. Kom igjen.
Du blir i retten resten av livet med fjell av bevisspørsmål og krav.
Alle du har møtt siden tidenes begynnelse vil innkalles som vitner!
Jøss. Du har en kjempebra advokat.
Det fins ingen bedre.
Akuttilfelle. Jeg er lege.
Kom!
Og...
- Og... - Hold det sammen nå!
Nå kan dere stille spørsmål.
Angela! Angela!
Curtis?
- Ta meg tilbake! - Å, jøss.
Jeg var en idiot. En dum idiot.
Det gjør ingenting om barnet ikke er mitt, -
- eller om du går ut med legen. Jeg bryr meg ikke.
Jeg bryr meg bare om deg.
Var det positivt eller negativt ment? Hva prøver du å si?
Jeg holder på å føde.
- Er du gravid? - Så klart!
Er du gravid?
Ok, kom nå.
Hun sa at hun hadde kjertelproblemer.
- Angela. - Hun er min, dr. Bob.
- Vil du ha henne, gå via meg! - Det er som i "Våre beste år".
- Dette gikk for langt. - Jeg var dum. Du får henne ikke.
Jeg vil ikke ha henne. Hun har alltid vært din.
- Hva gjør du her da? - Jeg ringte ham. Unnskyld.
- Hei, skatt. - Hei.
- Jeg vet. Han er nok for bra for meg. - Er dere et par? Det er ok.
- Nå går vi. - Ok, ok. Vi går.
For en jævla idiotlege. Å, hei.
- Er tiden inne? - Kan ikke gå. Må avslutte!
- Vi må få deg vekk herfra. - Hør på legen!
Angela!
Det er derfor man ikke skal gjøre forretninger med kvinner.
Ta det tilbake!
Unnskyld?
Jeg sa: "Ta det tilbake!"
Den kvinnen snakket til dere i 30 minutter-
- mens hun hadde veer. Det blir ikke tøffere enn det.
Jeg bryr meg ikke om pengene dine eller Y-kromosomet ditt.
Og jeg liker ikke de nedsettende vitsene dine.
Domo arigato.
- Bare pust. - Denne veien.
- Jakken din. - Hva?
Hora... med... leppestiften!
- Hold henne! - Hva? Hva?
Visittkortet!
Jaså, hun? Hun er ingen hore.
Hun er avspenningsterapeut.
Du... lå... med... henne!
Nei, det var Danny.
- Ditt svin! - Nei, hun runket meg bare.
Det var etter at du kastet meg ut.
Å, jeg elsker deg.
- Å, Curtis. - Kom nå.
Ok.
Jeg kjører.
AKUTTINNNGANG
- Jeg hater deg. Du gjorde dette. - Jeg henter rullestol. Har du henne?
Alt er bra. Men skynd deg, doktor.
- Pust! Sånn ja. - Hvem var hurpa på restauranten?
Hvilken hurpe?
- Hva har jeg gått glipp av? - Hurpa du kysset på restauranten.
- Å, bra timing. - En klient. Mrs Jenkins.
Er hun gift?
Knull meg i ræva!
Tourette.
Hun vil ha skilsmisse. Hun kysset meg da jeg forklarte-
- hvordan hun kunne klå mannen sin. - Nå må vi dele oss.
- Får jeg bli med? - En sykepleier kommer snart.
- La meg bare forberede alt! - Betydde det ingenting?
Ingenting. Like lite som kysset ditt med homsedoktor Bob gjorde for deg.
- Mange takk. - Virkelig?
Absolutt.
Ok. Nå kan jeg føde barnet hans.
Jeg kommer straks.
Jeg visste at du ikke ville skade min lille jente.
Takk, svigermor.
Men bare så du vet det. Hvis du gjør det, -
- ville ikke engang Jesus kunne beskytte deg og kjønnsorganene dine.
I USA har legemiddelfirmaet Viking som produserer prevensjon, -
- meddelt at de tilbakekaller alle selskapets Super Viking-kondomer-
- da det viste segat en feil i gummien forårsaker lekkasje.
Alle som har brukt produktet og gjort partneren sin gravid, -
- får pengene tilbake for ubrukte produkter.
Snakk om gruppetiltale.
Super Viking-kondomer?
Mr Marks?
- Bra, Angie. Du er kjempeflink. - Her er jeg, Angela.
- Jeg er her. Hvordan går det? - Kjempebra.
Press nå. Press. Husk pusten!
Hvordan vet du hvordan man skal gjøre?
Jeg var på hele svangerskapskurset. Jeg ville ikke gå glipp av det.
Press.
- Her kommer han. - Han?
- Press, Angela. - Her kommer han.
- Hei... - Velkommen til verden, småen.
Han er perfekt.
Godt jobbet, mamma.
Sånn ja. Sånn, ja.
Hei, skatt. Jeg er pappaen din.
Å, skatt... Hei.
Hyggelig å treffe deg.
Du er nydelig.
Jeg håper at jeg er for sen.
- Å, hva ble det? - En gutt.
Hei, lille mr Marks.
Vent til du blir kjent med foreldrene dine! Du vil elske dem.
- Godt jobbet, Bobby. - Takk.
Hvor er barnebarnet mitt?
Får jeg se ham?
Hei, søta.
Hallo der.
Du er så stilig.
Se på deg.
Og du, da.
Å, herregud.
Hei på deg. Hei, søte baby.
Jeg hadde glemt hvor søte de er når de kommer ut.
Curtis, han har dine ører.
- Mary... For noen vakre blomster. - Jeg satte dem på Nakashimas konto.
Jeg må gå.
Sykehus er ikke min greie, men jeg vil si: bruk så mye tid du trenger!
- Jobben din er der når du er klar. - Er du sikker?
Spør aldri en kvinne om hun er sikker på nestsjefen sin.
Å, herregud...
Takk, Mary.
Jøss!
Ok, skal vi la familien være alene?
Hei...
- Ha det, skatt. Og gratulerer. - Takk.
- Bare den nærmeste familien nå. - Jeg er jo mormor.
Og for en heldig liten gutt han er.
Du kan komme tilbake om en liten stund.
Gravide kvinner i hele verden vil lengte etter duften din.
Takk for alt.
- Han er helt perfekt. - Det fins ingen bedre.
Hei.
Han er trøtt. Det har vært ni lange måneder.
Jeg forstår ham.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Var det deg? - Jeg trodde at det var du.
Hva har du spist, baby?
Han har fått ditt tarmsystem.
- Å, skatt. Ja! - Det var lenge siden.
- Ja! - Ok, kutt!
Å, jøss. Stå stille, stå stille.
Sjekk den der. Sjekk!
Sjekk den der. Se, da!
Tenk å få den rumpa i været og få i gang skinkene!
Ballene spretter tilbake som når en bokser slår på en bokseball.
Du må høre på meg. Japanerne elsker oss.
Sjefen for... hva pokker det nå er. Hva het det?
Sjefen for Nakushima...
Dra til helvete.
Tar du tak i kjertelproblemet ditt... Jeg kan ikke si det ordet.
Kjertel... Kjertelproblemet ditt.
Har du tatt tak i ditt lille kjertelproblem?
Hvordan går det med kjertelproblemet? Har du tatt tak i det?
For japanere er ikke særlig glad for feite folk.
Ta en stor bit til! Du klarer det.
Ja, slikk den igjen!
Hogg inn.
- Ok, nå er det bra. - En gang blir du sånn.
- Ok, kutt! Er alt i orden? - Nei, noen sa...
- Kan du fatte det? - Nei, det er...
Du trenger ikke slikke meg i ræva, bare gi meg høyere lønn!
Det er bedre når de ikke prater.
Dette er Curtis, jenter. Jeg betaler. Rist løs.
Beklager, jeg mistet pengene.
Du har en herlig vagina. Menn som får være i vaginaen din, har flaks.
Og puppene mine, de bare...
Skal alle ha fått sitt i juni?
Hei?
Å, se på den musa.
- Kutt! Kom igjen. - Strålende.
Ikke vær dum. Vi får se...
- Kom igjen nå. - Velkommen til Japan.
Jeg mener til USA. Unnskyld.
På vegne av mine ansatte og kolleger ville jeg ha... noe mer.
Hun lyste en forbannelse over den.
Jeg må ordne alt.
Unnskyld.
- Kan du skysse meg? - Nei.
Du brøt pingpong-regelen.
- Tror du Angela har noen hos seg nå? - Var jeg henne, ville jeg hatt det.
Etter å ha klemt på brystene mine i én time.
Kutt!
- Hva gjør du, mrs Jenkins? - Hva syns du? Skal jeg bite?
Nei, mrs Jenkins. Hva gjør du? Slutt!
Hun angriper igjen. Å, jøss. Kutt!
Kutt!
Da setter vi i gang.